آنچه گذشت
سلام آستن . دارم يه پيغام ديگه ميزارم
نميدونم چه حسي داري
تايلر اون کسي که تو فکر ميکني نيست- خوب پس کيه؟-
داداشته- باباش کيه؟-
حالا داري ميگي يه حروم زاده دارم
که ممکنه راه بيوفته بياد اينجا سهمش رو بخواد؟
ميد رو ميخوام. کل اون شرکت لعنتي رو
ديگه از ويلي خوب خبري نيست
تايلر من ولمينا اسليتر هستم
ديگه سيم ندارم؟- بتي فوق العاده شدي-
حالا عروس رو ببوسيد
قبل عروسي داشتي به من خيانت ميکردي؟
فکر کنم حالا که ديگه سيم ندارم تشخيصمون از هم سخت شده
آره
خوب ميمون بازي بسته
بر طبق کتاب چطور يک عروسي را در 60 روز برنامه ريزي کنيم
بايد هفته ي پيش عکاس رو استخدام ميکرديم- بر اساس يک وبلاگ معروف-
اين خانم وبلاگش رو تبديل به کتاب کرده
به جاش من يه ماهه يه پست هم تو وبلاگم ندادم
چون سر کار خيلي مشغله دارم
خوب اميدوارم اونقدر سر گرم نباشه که
يادت بره اخر اين هفته برام پارتي مجردي بگيري
منم برنامه ي پارتي مجردي ام رو چيده ام
مشروب، سينه و يه اتوبوس به سمت آتلانتيک سيتي
داري ميري سفر؟
آره- چرا اين داره ميره سفر من ميخواستم برم
الان تو حرفهاي بابي تو فقط با سفرش مشکل داري؟
پس فکر ميکني تو برنامه ي بهتري داري؟- حتما داره-
خوب ساقدوش عزيزم برنامه ي قشنگ ما چيه؟
خوب آماده شو
چون من براي خودمون يه سانس اختصاصي
همراه با شامپاين
اسب سواري رزرو کردم
بس کن بابا
شوخي خيلي باحالي بود
اسب سواري-
اين ميتونه به عنوان بدترين پارتي مجردي انتخاب بشه
ميدونم درسته
من ميخوام مهموني اصلي سورپرايز بمونه
خوبه عاليه- تو عاشقش ميشي
بعدا ميبينمتون
هي جاستين ميخواي تا مدرسه برسونمت؟
نه ميخوام با آستن پياده رم
جاستين داره راه ميره؟
تا حالا ده هزار بار بهم گفته
کفش واسه خوش تيپيه نه راه رفتن
نميدونم والا. ما قبلا با هم رفيق بوديم
نميدونم اين اواخر چي شده
شايد من کار بدي کردم
تو داري باباي جديدش ميشي
اين واسه بچه عجيبه
ميدوني چکار کنيم؟ اين آخر هفته شما پسرها بريد با هم تفريح کنيد
فکر خوبيه
نميخوام زياد به اين مساله گير بدم
ولي شما نتونستيد چيز جديدي در مورد پدرم پيدا کنيد؟
چرا پيدا کردم
راستش فهميئم که
اون آسايشگاه ترک الکل که توش همديگه رو ديده بوديم بسته شده
و نميشه به پرونده هاش دسترسي پيدا کرد
بنابراين هرگز نميتونيم پيداش کنيم
من متاسفم تايلر
اشکالي نداره
پس نطفه ي من تو يه آسايشگاه ترک الکل بسته شده
فکر ميکنم سرنوشتم اين بوده که الکلي بشم
من فکر نميکنم اين موضوع خنده داري باشه
هنوز با دنيل حرف نزدي؟
سعي کردم ولي
ولي اون نميخواد با من کاري داشته باشه
خيلي ناراحتم که زود داري ميري
و شما دوتا نميتونيد همديگه رو بشناسيد
عيبي نداره
من اومده بودم خود شما رو ببينم اون بخشش خوب پيش رفت
من بايد برنامه ي اسب سواري رو از پارتي مجردي هيلدا حذف کنم
خوب بهتره لخت سوار اسب بشه
قابلي نداشت- حال به هم زن-
من هيچي به ذهنم نميرسه
خوب همه ي ايده هاي تو پر از کاراي لختي و چرکه
قابلي نداره- اينو نگو ديگه-
يه ايميل از آکادمي بند بازي دارم
آخه 1000 دلار؟ بد شد اين به نظرم خوب بودا-
خيلي بد شد
داري با من حرف ميزني؟
...نه داشتم با- ولش-
خوب چي بد شد؟
من بايد يه پارتي مجردي واسه خواهرم بگيرم
ولي هيچي درست پيش نميره
خيلي نا اميد کننده است
آره من ميدونم نا اميدي چيه
داداش ناتني ام از من متنفره
و من اصلا اميدي ندارم که پدر خوني ام رو پيدا کنم
خوب از اون لحاظ
خوب اگه اين بهت کمکي ميکنه من سالهاست دنيل رو ميشناسم
و اگه يه کم بهش زمان بدي درست ميشه
دنيل: چرا وايستادي با اون حرف ميزني؟
ببخشيد
من بايد برم يه موضوع آزار دهنده رو درست کنم
ديدمت
خوب حالا تو هم رفتي تو تيم تايلر؟
نه دنيل من تو تيم کسي نيستم
تايلر آدم بدي نيست. خودت رو بزار جاي اون
به جاي اون بزارم؟ !الان حس کردم تنم بوي گاو چرون ها رو ميده
خوب فهميدم. تو 5 سالته- نخير تو 5 سالته-
يکي بايد بخوابه بعدا با هم حرف ميزنيم
باشه ولي من تورو از تيم دنيل ميزارم رو نيمکت
همونطور که خواسته بوديد
اينم يک سري لباس از
پاساژ خريدم
نميخوام فضولي کنم
ولي نگفتي اينها رو براي چي ميخواي؟
براي يه جلسه ي مهم ميخوام
که نبايد توش ابريشم و کشمير بپوشم
مرموزه. بازم نميخوام فضولي کنم
ولي اين جلسه به همون نقشه ي گرفتن ميد مربوط ميشه؟
بله و اين شامل بچه ي نورسيده ي عزيز کلير هم ميشه
تايلر- اون خيلي تازه کاره-
و خيلي هم سکسيه حتما بايد اونم قاتي کني؟
اون فقط يه وسيله ي گرو کشيه
ضعيفترين پايه ي صندلي قدرت ميدها
من کافيه اعتمادش رو جلب کنم
بقيه ي چيزا خودش درست ميشه
ويلي دوباره عجيب غريب شده
و تو قراره چي باشي؟
انگليسي
من ميخوام واسه سفرم به لندن با دنيل بومي اونجا به نظر بيام
ولي انگار يه چيزي کم دارم
شلاق؟ اسب؟ مقام؟
انگار يکي بدجور حسوديش شده- آره من حسوديم شده-
تو داري اين همه راه تا لندن ميري
من مجبورم اينجا بمونم و يه فکري براي همراهي که قراره با خودم به عروسي غير همجنسگرايي هيلدا ميبرم بکنم
نميخواي دوست پسرت رو ببري؟
اوه خدايا دوست پسرم تري رو يادم رفته بود- تروي-
من تري يا ترور رو بيشتر دوست دارم بايد باهاش حرف بزنم
مطمئنم مياد
تو داري ميري هفته ي مد لندن دنيل؟ واقعا؟
اونجا چندتا طراح بزرگ هم هست
تو قبلا ميگفتي اونها فقط اداي هفته ي مد رو در ميارن
و تو فقط به اون گنده هاي سکسي علاقه مندي
پس چرا داري ميري؟
اين الان از اون سئوالهاييه که ميپرسي و جوابشو خودت ميدوني؟
جواب اينه که تو لازم نيست بري اونجا
فقط داري ميري که کمتر درگير جريان تايلر باشي
درست ميگم؟- بدم مياد انقدر منو ميشناسي-
پس يکي رو جاي خودت بفرست و اينجا بمون
بمون و با داداش ناتني ات که نصف کشور رو سفر کرده تا تو رو ببينه کنار بيا
اگر نه آشغالي بيش نيستي- باشه خيلي خوب-
خوب پس کي ميخواد بره لندن؟ تو؟- نه من نميتونم برم-
بايدبمونم براي هيلدا پارتي مجردي اش رو بگيرم
ولي اصلا نميدونم چکار بايد بکنم
اون يه کار گنده و عيجان انگيزو غيرمعمول ميخواد
که سفر هم توش باشه
صبر کن ببينم
باورم نميشه سفر مجردي به لندن
خدايا من فکر ميکردم پارتي تو مزخرف ميشه- هي-
ولي الان ميبينم يه چيز خفني از آب دراومده
ممنونم مرسي مرسي
تلارسيو روتو کم کرديــــــــم
translated by KSJVK ;;;;.....https://www.tvcenter.co.......;;;;
خداي من
اومديم لندن
خانم سوارز خوش آمديد
خوبه تو اسم منو ميدوني
بله ما خيلي مفتخريم که شما تشريف آورديد
خدايا تو اينجا خيلي مشهوري
لطفا صبر کنين من دوست دارم بهتون انعام بدم
مطمئنم اين ورا چند پوندي اضافه دارم (پوند هم واحد پوله هم وزن. بتي پول رو ميگه آماندا وزن رو)
اينورا؟ نظرت راجع به اينورا اينورا و اينجا چيه؟
هي تو چي ميگي؟
اين هفته بتي رييسته بلد نيستي درست رفتار کني؟
بتي
چقدر خوش تيپ شده- آره-
چشاتو باز کن مگه کوري؟
راه تو نگاه کن
آره آره چوب خشک عوضي
واي به همون مستي که يادمه
سلام
نگاه کن ديگه سيم دندون نداره
تو رو ببين
استوارت و بچه چطورن؟- اونها خوبن. خونه ان-
خوب پس کي ميتونيم بريم يه کم مشروب بديم دست اين مامان؟
تا اين دستها کارشون رو شروع کنن
خوب تا 30 دقيقه ي ديگه يکي از جشنهاي افتتاحيه شروع ميشه- اوه عاليه اوووووووو- خوب شدووووو
خداي من لحجه ام شبيه انگليسي ها شده
آره. بيا بريم
آره. هيلدا داري شوهر ميکني؟
اين چند ماه برام خيلي سخت بوده
دور از خونه بودم
از خانواده و زندگيم جدا شده بودم
همه چي بهم خورده بود
بايد بگم که
وقتي مشروب ميخورم همه چي بد جلوه ميکنه
ولي خوشحالم که با حمايت هاي شما به اينجا رسيدم
من يه چهره ي جديد اون ته ميبينم
ميشه بلند شي و خودت رو معرفي کني؟
من ولمينا سين هستم
و يه الکلي هستم
سلام ولمينا- سلام-
ميدوني من خوشم مياد بيام خونه تون
بازي کنيم يا فيلم ببينيم
ولي فکر نميکني گاهي لازمه بريم يه جا ديگه
کجا مثلا؟ خونه ي تو؟
جاهايي که واسه قرار ميرن عجيبه؟
نه نه اصلا. من اين کار رو دوست دارم
ميشه اولين قرار عاشقانه ي رسمي ما
فردا شب چطوره؟
چکار بايد بکنيم؟
ميخوام سورپرايزت کنم
سلام چه خبر جاستين؟
سلام- سلام بابي-
ميدوني که مامانم رفته لندن نه؟
آره منم واسه همين اومدم
ببين من فکر کردم
بريم براي من يه پارتي مجردي بگيريم
فردا شب و فقط با حظور مردان سوارز- باشه-
به نظر جالبه ولي من و آستن برنامه داريم
ولي اشکال نداره تو با بابابزرگ برو
برين کلوپ حالش رو ببرين
ميشه برنامه ات رو عوض کني؟ اين مهمه
...فکر نميکنم بشه- اشکال نداره ما يه وقت ديگه ميريم-
ممنونم آستن- خوب حله
فردا شب
سه تا مرد وحشي ميرن به جنگ شهر بزرگ
شهر بزرگ مراقب خودت باش
سلام عليکم عوضي ها- اين کيف از کجا رسيده؟
من وسايلت رو گشته بودم اين توش نبود
طراحش داد اين رو برام آوردن
يه جورايي دارم بهش عادت ميکنم
به عنوان يه مجرد نامزد کرده
اين به من ميرسه
ببخشيد مزاحم شدم
بايد بگم من عاشق آحرين اجراي شما بودم- ممنون-
به سلامتي- به سلامتي-
خوب اين الان سومين کسي بود که اومد سراغ تو
اينها فکر ميکنن تو جودي دنچ هستي؟- نه-
من چند ماه پيش اينجا يه اجرا داشتم
و خوب بعضي ها ازش خوششون اومد- شکسته نفسي نکن-
کريستينا تو به آرزوت رسيدي
من فکر نميکردم بتوني
واي من بايد از اين جدا شم
بريم يه مشروب بگيريم
بفرما عزيزم
کريستينا اون لينزي دانه
اون قوي ترين ناشر بريتانياست
اوه داره اينوري مياد - کريستينا-
آقاي دان از ديدنتون خوشحالم
اين دوست عزيز من بتي سوارزه
بع عنوان نويسنده ي بخش لباس و تزئينات تو مجله ي مد کار ميکنه
خانم سوارز خوشبختم
خوشبختي از منه
منم که خوشبختم
بتي يه ستاره ي در حال بزرگ شدنه
و خيلي از ديدن شما هيجان زده است
خيلي خوشم اومد
من هميشه دنبال ستاره هاي در حال بزرگ شدن ميگردم-
اگه بهت يه شانس بدم که کارهاي بيشتري بکني چي ميگي؟- منظورتون از بيشتر چيه؟-
خوب يکي از مجلات مد من به اسم الترا مد نويسنده ي ستون نيويورکش رو از دست داده
تا حالا اسمش رو شنيدي؟
به مصاحبه کردن علاقه اي داري؟
ميتوني کارت توي مجله ي مد رو هم ادامه بدي
عاليه
بله
خيلي خوب به دفترم زنگ بزن يه قرار ملاقات بگير
من کار ميکنم و عاشق کارم هستم
ولي اين جاي خانواده ي عجيب غريبم رو نميگيره
ممنون که با ما در ميون گذاشتي
خوب همگي رو هفته بعد ميبينم
خانم اسليتر
اصلا نميدونستم
تايلر خواهش ميکنم منو ولمينا صدا کن
باشه
خوب فکر کنم راز کوچکم لو رفت
خوشحالم ميکني اگه به کلير يا دنيل نگي
مطمئن باشيد
ميدونم چقدر سخته که بخواي حرف بزني
ولي نتوني با دور و بري هات حرف بزني
خوب خدا رو شکر ما اينجا حامي هامون رو داريم
تو حامي داري نه؟
خوب راستش از وقتي اومدم اينجا
نتونستم به کسي نزديک بشم
خوب ديگه چيزي نگو از اين به بعد ويلي اسپانسر توئه
باشه
يه غذاي ديگه ميخواي؟
نه ديگه جا ندارم
خيلي هيجان دارم که ميخوام برم اين نمايش فشن
هيلدا چند سال پيش اگه شانس مياوردم ميتونستم کنار يکي از ستونها وايستم ولي حالا
نميخوام به خودم زياد اميد بدما
ولي احتمالا بهم يه صندلي ميدن- اوه صندلي يعني ساک هدايا هم داره-
و از اونجا که من مجرد نامزد کرده تون هستم- اون از الان مال تو-
خوب ما ديگه بايد واقعا بريم
يکي از گارسون ها اومد سمت آماندا
ازش پرسيد ميخواد سوسيس بخوره؟
آماندا راه افتاد دنبالش رفت تو توالت- بعد معلوم شد منظورش واقعا سوسيس بود
خوب مجرد عزيزم از اونجا که من نميتونم با شما باشم
براتون يه برنامه ي عالي واسه امروز ريختم
برنامه ي سفر
مقدار ديدار هاي تاريخي رو زياد کردم و به جاش
تفريح رو کم کردي
ميخواستم بگم رفت و آمد بي خود رو کم کردم
اينها فقط يه سري پيشنهاده و من قول ميدم
به محض اين که بتونم خودم رو به شما برسونم- خيلي خوب بتي-
بهتره براي مهموني ام دير نرسي اگر نه قات ميزنم
ميدوني قات زدن يعني مست کردن؟- اينم جواب ميده-
هي آماندا
کلي عکس بگيريد
خوب اوضاعت با ميدها چطور پيش ميره؟
خيلي تحت تاثير حرفهات قرار گرفتم
که گفتي ميخواي خوانواده ات رو بشناسي
امشب دارم با دنيل ميرم بيرون
ميخواد با هم تنها باشيم
خيلي داره بزرگواري ميکنه
چي شده؟
خوب
من ميد ها رو خيلي وقته ميشناسم
و خيلي اين کار رو خوب نميبينم
خوب کلير خيلي با من تا حالا رو راست بوده
مثلا همين امروز صبح در مورد پدرم بهم گفت که تو يه بازپروري اعتياد به الکل ملاقات کردن
و اينکه هر کاري تونسته کرده
که پدرم رو پيدا کنه
تايلر ميتونم باهات رک صحبت کنم؟
اونها از تو ميترسن
چي؟
خوب اين حقيقت داره
تا اونجا که به اونها مربوط ميشه تو يه مدعي براي امپراتوريشون هستي
من فقط ميخوام خانواده ام رو بشناسم
خوب من اين رو ميفهمم
ولي من که مثل ميد ها بدبين نيستم
حتي اگه ببينم دارن بهت پول ميدن که از شرت راحت بشن تعجب نميکنم
نه بابا اونها اين کار رو نميکنن. ميکنن؟
من تا حالا به اندازه ي کافي جلوي زبونم رو گرفتم
منم مالک نيمي از اين شرکت هستم
پس وقتشه در مورد بچه ي حروم زاده ي کلير حرف بزنيم
چي داري ميگي؟
فکر ميکني اين تخم علف هرز اين همه راه از منهتن پاشده اومده
که خانواده اش رو ببينه؟- ببين من از اين يارو خوشم نمياد-
ولي فکر نميکنم تايلر دنبال پول باشه
دنيل خدايي انقدر خنگي؟- حرفم رو گوش کن
مثل يه داداش بزرگ خوب برش دار ببرش خارج شهر
يه کم باهاش بچرخ و خوش باشيد
و بزار فکر کنه موفق شده
بعد براش يه چک تپل بنويس
بزارش تو اولين قطار و بفرستش خونشون
احتمالا حق با توئه
حتي ميد ها هم انقدر نميتونن پست فطرت باشن
شکر؟
تري اينجايي؟
اسمم ترويه
و ميدوني دوست ندارم اسم جديد روم بزاري
راستش نميدونستم
خيلي موجود پيچيده اي هستي ترور
متاسفم که اين اواخر به شدت سرم شلوغ بود
و يه ترفيع گرفتم ولي تو خوش شانسي
چون اين شنبه دعوت شدم عروسي
و تورو به عنوان دوست پسرم ميبرم
خوب راستش من با يکي ديگه دوست شدم
چي؟ نه نشدي- چرا شدم-
واقعا برات مهمه؟
تو دو ماه اصلا بهم زنگ نزدي- گفتم که سرم شلوغ بود-
ببين من ميفهمم که يه کم زيادي بهت ميچسبيدم
و تو رو ترسوندم
ولي تو اولين دوست پسرم بودي و من هيجان داشتم
تو عادت داشتي تو دفتر من بخوابي
خوب فقط يه بار اين طوري شد
و به اين خاطر بود که
تو همه اش ميگفتي يه لحظه وايسا الان ميام
و ديگه نميومدي
خوب منم صبر ميکردم چون بدترش هم ديده بودم
ولي خوب الان با برايان هستم و اوضاعم خوبه
مطمئنم تو هم يکي رو پيدا ميکني
خداي من گوشم هنوز به خاطر اونجا سوت ميکشه
حتي ميتونم فکر خودم رو هم بشنوم
خوب خوبه حداقل يه نقشه ي ديگه هم داريم
پيتزا و آب جو و 3 تا آدم باحال
خوب بريم يه فيلم خوب پيدا کنيم ببينيم- فکر خوبيه-
هي جاستين ميخواي کمک کني يه فيلم انتخاب کنم؟
بتي يه عالمه فيلم موزيکال خوب اينجا داره
جاستين اس ام اس بازي بسته بيا پيش ما
يه لحظه گوشي. من بايد اينو جواب بدم ولي فکر ميکنم بايد برم پيش مارک پس مزاحم شما نميشم
سلام- سلام-
من اينجام در خدمت شما
کار ديگه تعطيل
خوب البته فردا يه کم کار دارم
ولي من کيم که بخوام از کار شکايت کنم؟ کار کاره ديگه-
چکار داريد ميکنين؟
تصميم گرفتيم هر بار گفتي کار مشروب بخوريم
خوب فهميدم
امشب شب تفريحه نه کار
بنوشيد
گفتم
حريف ميطلبيم
چه انتخاب شجاعانه اي- خوب خوب خوي
خدايا
خوب خوب ميخوام بري
به اون يارو سينه ات رو نشون بدي
نه- آره-
نه
بتي فقط برو يه لحظه معبد مقدست رو نشونش بده
نه من نميتونم. - چرا ميتوني. ببين-
U.S.A., U.S.A., U.S.A.!
ديدي؟
خوب من ملکه هستم من فرمان دادم
ميخوام بري به اون قريبانه نشون بدي. بدو
نه- برو برو بدو-
بني برو ديگه
باشه بابا ميرم
سوارز
همه بهم گفته بودن
وقتي رفتي لندن حتما سينه هاي بتي رو ببين
خوشحالم ديدنش خيلي سخت نبود
...اين خيلي- عالي بود. سلام جيو-
من عکس نگرفتم
سلام جيو- بزار اين دوتارو دوباره در بياريم-
آماندا نه نه- دخترا دخترا بس کنين-
برگرد بزار همه ببينن
کريستينا بس کن بسه بسه
من اغلب از اين کارها نميکنم
آره ميدونم به جز توي رم اوه نه صبر کن
تو با من نيومدي رم. اومدي؟
تو اون يکي رو انتخاب کردي. اسمش چي بود؟ سالاد علويه
هنري. و اگه منصف باشي من هيچ کدومتون رو انتخاب نکردم
تو اينجا چه کار ميکني؟
دارم استراحت ميکنم. داشتم ميرفتم جاهايي که غذا و مشروبشون معروفه
تو چي؟- مد منو فرستاده سفر کاري-
ببين من دوست دارم با هم صحبت کنيم
ولي ميخوام چشمان لندن رو قبل از اين که ببندنش ببينم
و فقط يک شب ديگه اينجا هستم
ميخواي با هم بريم ببينيم؟
نه نميتونم اين پارتي مجردي هيلداست
...و من نميتونم برم. پس..
ميشه دو ثانيه به ما وقت بدي؟
دو ثانيه ... نرو..نرو
چکار داري ميکني؟ با اون برو-
چي؟ چرا؟- بتي تو اومدي تعطيلات-
از وقتي اومدي اينجا فقط داري کار ميکني
اينجا يه مرد خيلي خوب هست که
هميشه ديوونه ي تو بوده
برو يه کم ماجراجويي کن
يه جورايي خوش تيپ شده نه؟
آره برو يه همراه واسه عروسي من جور کن
برو حالش رو ببر
باشه
خبر خوب
ملکه هيلدا اجازه داد من با تو بيام
اين تو شکل ديسکوئه
آره اين تو يه ميله هم واسه استريپر ها داشتيم
ولي فکر کنم خيلي سخت بود هم رو ميله باشي هم کمر بند ببندي
ببين فقط ميخوام بدوني
بابت رفتارم با تو متاسفم
فقط يه جورايي ناجوره که يهو بفهمي يه برادر ناتني داري
منم موافقم- خوب بعد اين جريانات بين مامان من و باباي تو-
يه چيزهايي بود که من اصلا نميخواستم دوباره يادم بياد- صبر کن بابام؟-
خوب ببين من هيچ وقت با هارتلي خوب نبودم ولي نبايد سر تو خالي ميکردم- پس تو بابامو ميشناسي؟
ميشناسمش؟
اون 6 ماه تموم بزرگترين مشکل زندگي من بود
و ميخواست ميد رو از چنگم در بياره
مطمئنم مامان همه اش رو بهت گفته- رسيديم-
خوب يه لحظه همين جا بمون من راننده رو بفرستم مطمئن بشيم به ما خدمات وي آي پي ميدن
Bزود ميام
تايلر اوضاع خوبه؟
فکر ميکنم کلير در مورد بابام بهم دروغ گفته
جدي؟
از وقتي من اومدم اون خيلي باهام خوب بوده
چرا بايد اين کار رو بکنه؟- نميدونم-
ولي يه دروغ به اين بزرگي گفته اگه هيچ وقتم نبخشيش من کاملا درکت ميکنم
من الان با دنيل بيرونم و اين اخبار رو شنيدم تنها چيزي که الان ميتونم بهش فکر کنم مشروبه
خوب اين اشتياق اجتناب ناپذيره
و اشکالي نداره
ميدونم الان يه کوکتل چقدر ميچسبه من حتي الان طعمش رو هم حس ميکنم
انگار يه آغوش گرم داره از گلوم ميره پايين
من چکار بايد بکنم ولمينا؟
خوب يادت باشه اگه وسوسه شدي من هميشه آماده ام که بهت کمک کنم. خوب حامي واسه همينه ديگه
خيلي از اينجا خوشم مياد
توي نمايش مد ساندويچ سرو ميکنن
که توش نون، کره و سيب زميني سرخ شده است
حال به هم زنه
خيلي باحال بود. کربوهيدرات، چربي و کربوهيدرات
يه معجزه بود- معجزه اينه که هنوز اينطوري با لذت غذا ميخوري
ممنونم
لندن خيلي ديدنش حال ميده
از وقتي اومدم اينجا گير اين شوي فشن بودم
چه خسته کننده- نه من خيلي ازش لذت بردم-
خيلي خيلي حوصله سر بر- جدي ميگم-
من دو تا خط توليد جديد ديدم که فوق العاده بودن
ولي بقيه ي اونها هم خيلي بد نبودن همه شبيه بودن
اوه اوه نگاش کن
تو الان روبات مد شدي. شدي موبات
من موبات نيستم
من بتي هستم من يه موبات هستم
من فقط به فشن اهميت ميدم... من تحت تاثير قرار ميگيرم
خوب ميدونم داري چکار ميکني.
اين از همون کارهاييه که هميشه ميکني تا مخ منو بزني- نه نميخوام مخت رو بزنم-
چرا داري اين کار رو ميکني. ميخواي با من لاس بزني- نه من لاس نميزنم
من جيو هستم من دارم لاس ميزنم
من لاس نميزنم
عيبي نداره منم ميخوام لاس بزنم
بتي من نامزد کردم
چي؟
فقط من اين حس رو دارم يا جدي عجيبه که از اول نگفتي نامزد کردي؟
چرا؟ نا اميد شدي؟
خيلي ناراحت کننده است که نميتوني من رو داشته باشي. نه سوارز؟
نه ناراحت کننده نيست
فقط دارم ميگم اگه من نامزدت بودم برام عجيب بود که بري دوست دختر سابقت رو از يه بار برداري
و ببريش يه جاي رومانتيک- چي؟
من تو رو بلند نکردم تو سينه ات رو نشونم دادي- اون يه فرمان بود-
و من قرار بود سينه ام رو به يه غريبه نشون بدم
چرا داري هنوز تو مد کار ميکني؟- چي؟-
اين الان چه ربطي به بحث ما داره؟
من فکر ميکردم دوست داري در مورد چيزهاي مهم بنويسي
مثل اون چيزهايي که تو وبلاگت مينويسي
تو از وبلاگ من چي ميدوني؟
مگه ميخونيش؟
هيجان زده نشو. آره ميخونمش
حداقل تا زماني که مينوشتي ميخوندم
ميدونم سرم شلوغ بود
من الان نويسنده شدم
مصاحبه ميکنم
و واسه يه مجله ي ديگه هم در مورد مد مينويسم
اوه اين کاريه مه تو خواب هم نميديدي
مد براي من خوب بوده
و از اونجايي که يه مدته دارم اين کار رو ميکنم مردم هم بهم احترام ميزارن
البته ميدونم باورش براي تو سخته
و ميدوني چيه؟ اين حس خوبيه-
پس با کارت راحتي- نه راحت نيستم-
راحتي- بس کن جيو-
اون کار هميشگيت رو نکن
من جيو هستم هميشه حق با منه
ببين من دارم ميگم.. دارم ميگم
ميدونم فقط دارم ميگم مد قرار بود برات يه سکوي پرتاب باشه ولي شده مقصدت
نه اونجا مقصدم نيست
ببين هر کاري که ميکنم براي اينه که يه روزي بتونم مجله اي رو که ميخوام رم بزنم
مطمئني؟
چون اين چيزي که من ميبينم ميگه
تو ميترسي رو چيزي که واقعا برات مهمه تمرکز کني
و داري بيشتر و بيشتر خودت رو گرفتار چيزي ميکني که برات مهم نيست
جيو ميدوني چيه؟
من سالهاست تو رو نديدم
بعد يهو پيدات شده
انگار کل زندگي من رو ميدوني
خوب عمرا بدوني
من بايد برم پيش خواهرم
من فکر ميکنم تو از اينجا خوشت مياد
اين از قبلي بهتره
ممنون
هي رحم کن به خودت اون شراب خالص 50 ساله است
چيه؟ من لياقت جنس خوب ندارم؟
ببين
ببين من ميدونم زندگيت سخت بوده
و ميخوام بدوني که به هيچ وجه نميزارم دست خالي برگردي خونه
چي؟
اين مال توئه
داري شوخي ميکني
نه نه تايلر من خوشحال ميشم اين رو بدم بهت
تو رسما ميخواي من رو بخري؟
نه من ميخوام کمک کنم- چکار ميکني؟-
خيلي خوب آقايون
بريد تو خيابون حلش کنين
نه نه مشکلي نيست مشکلي نيست
جدي انقدر از من ميترسي؟
فکر ميکني من براي تو پسر کوچولوي پول دار مشکلي ايجاد ميکنم؟
تايلر آروم باش تو نميفهمي چي داري ميگي
نه نه نه نه تايلر گوش کن
کريستينا ميدوني چي عجيبه؟
تو يه طرح خفن تو لندن هستي و من يه طراح مد بزرگ تو نيويورک- او استايليست هستي؟
خوب البته هنوز مشتري ندارم
ولي خوب اين شغل تمام نيازهاي من رو برطرف ميکنه ميتونم مردم رو نقد کنم، خريد کنم و همه رو لاغر کنم
باور کني يا نه
خيلي استعداد داره
درسته دارم
کريستينا شايد اين به خاطر اين همه مشروبي باشه که خوردم ولي خيلي بهت افتخار ميکنم
تو خيلي موفقي
ممنونم ولي ميدوني
من وقتي از مد اومدم بيرون خيلي ميترسيدم
همه چي سريع شد من پس اندازي نداشتم
ولي ميدوني چکار کردم؟
مجبور شدم برم دنبال چيزي که واقعا ميخواستم
هي تو برگشتي؟
با جيو خوش گذشت؟
يه عالم کار کرديم
کار
اوه عزيزم
بيا اينو بخور
نميتونم
ديشب خيلي مشروب خوردم
بعد از برگشتنم هيچي يادم نيست
منم يادم نيست
فقط يادمه حدود دو صبح زنگ زدم به ويلي مک دالف و بهش گفتم اولين بوسه مون طعم ترشي کلم ميداد
يادت نيست که ديدن جيو باعث شد همه زنگ بزنيم به دوست پسر هاي سابقمون؟
اصلا يادم نيست
من بايد امروز آقاي دان رو ببينم
مطمئني نميخاي يه روز ديگه بموني؟
شرمنده دلم واسه پسرام تنگ شده
بس کن نميخوايم اينجا گريه زاري راه بندازيم
ما دوستان خيلي خوبي هستيم لازم نيست خداحافظي کنيم
حالا برو بترکون
حتما
همون کسي که دنبالش ميگشتم
من برات يه سورپرايز دارم آماده اي؟ سه کلمه است
رفتم دو تا بليط گرفتم فردا شب دوتايي بريم کنسرت بيانسه
چي فکر ميکني؟
واي ممنون ول نميتون با تو بيام
چي ميگي؟
اين بليط ها همينطوري گير نمياد من 50 دلار خرجش کردم
آره ولي من و آستن بليط گرفتيم
و الان هم داريم تکاليفمون رو انجام ميديم نميتونم بمونم حرف بزنم
اگه من يه بليط ديگه هم رديف کنم چي؟
ميتونيم همه با هم بريم
ببين
من برنامه ي ديشبم رو براي پارتي مجرديت عوض کردم
نميخوام دوباره عوضش کنم
اينجا چه خبره؟ من فکر ميکردم من و تو با هم خوبيم
نکنه يه افسردگي چيزي واسه نوجوونيت داري
ناراحتي دارم با مامانت عروسي ميکنم؟
مشکل اصلا از تو نيست
فقط نميتونم بيام
خوب راستش من تعجب کردم که بين اون همه انتخاب اونو انتخاب کرد اين انتخابش آمريکايي بود
ولي خوب مونتاژش کاملا اروپايي بود
خوب خانم سوارز شما تجربه و مدارک لازم رو داريد
کريستينا ازتون خيلي تعريف کرده
و مشخصا فشن براتون خيلي مهمه
بله هست
منظورم اينه که بله هستم
خوبه
اين بخش از کار رو دوست دارم
که به روياي يه نفر واقعيت بدم
شما براي هر کدوم از شو هاي نيويورک در رديف اول صندلي داريد
و ميتونيد با هر کسي بخوايد حرف بزنيد
به نظر مياد تو يه چشم به هم زدن پيشرفت ميکني
خوب نظرت چيه که به رزومه ات نويسنده ي بخش فشن رو هم اضافه کنيم؟
خانم سوارز؟
ببخشيد
نميتونم قبول کنم
ببخشيد؟
خوب مد روياي من نيست
الان وقت مناسبي براي گفتنش نيست
بله ميدونم
ولي 24 ساعت گذشته برام خيلي ديوانه کننده بوده
تو بار سينه ام رو به دوست پسر سابقم نشون دادم
اون گفت من يه رباط مد هستم
و فکر ميکردم اشتباه ميکنه
ولي حالا
فکر کنم حق با اون بوده
متوجه ام
نه نيستيد
معذرت ميخوام
من خيلي بابت پيشنهادتون ممنونم
ولي اگه وبلاگ منو بخونيد
متوجه ميشيد که واقعا دوست دارم راجع به چي بنويسم
و اون چيز مسلما فشن نيست
خيلي بابت وقتي که داديد ممنونم
خوب من... من نميفهمم
اون قبلا منو دوست داشت
چرا يهويي ديگه نميخواد من دورو برش باشم؟
برادر من رفتارهاي نوجوانها که توضيحي نداره
من حتي بهش گفتم ميتونه دوستشم بياره
نميدونم اصلا چرا نميخواد من اونجا باشم
بابي خيلي جدي گرفتي
جاستين دوباره بر ميگرده پيشت
ولي وقتي آماده بود
آره حق با توئه درست ميگي
ببين من ميخوام برم باهاش حرف بزنم
ببين من داشتم در مورد کنسرت فکر ميکردم
خودتون دوتايي بريد
لطفا به هيچکي نگو
نه معلومه که نميگم- به مامانم نگو-
باشه بابا نميگم
ولي فکر نميکنم مشکلي داشته باشه
من نميخوام اون بدونه
باشه بين خودمون ميمونه
خوب
ممنون که اومدي ببينمت
خوب شانس آوردي
من هميشه دوست دارم آخرين لحظه برم فرودگاه
من از اين کار بدم مياد
هميشه دو ساعت زودتر ميرم که کارهامو مرتب کنم
خودشه. اين سوارزيه که من ميشناسم
ببين در مورد ديشب متاسفم
فکر ميکنم زيادي جبهه گرفته بودم
چون تو به نکته ي خوبي اشاره کرده بودي
ميدونم
ولي مجبور نبودم بگم- نه-
ناراحت کننده بود نه؟- ...آره به هر حال-
من کاري رو که تو گفتي کردم
کار رو قبول نکردم
ميدونم کارم درست بوده ولي هنوز ميترسم
خوب اگه وبلاگم جواب نده چي؟ چه کار کنم؟
ببين شايد من تو مسير غلطي بودم
ولي حداقل تو يه مسير بودم
ميدوني وقتي با من به هم زدي
فکر کردم مشکل از منه
و من بايد خودم رو عوض کنم
وحشي شده بودم
خودم رو قايم ميکردم. قيافه مو عوض کردم
هر ديوونه بازي بگي در آوردم
ولي دوباره برگشتم سر چيزي که برام مهم بود
و اون درست کردن ساندويچه
نون گوشت نون
و بعد اين دختر رو ديدم
يه نانوا که بهترين پيراشکي گوشت رو درست ميکنه
کارمون گرفت. ديوونه وار عاشق هم شديم
فقط چون علاقه مون رو دنبال کرده بوديم
خوب
تو به نظر شاد مياي
شاد هستم
ولي تو هم حق داشتي
يه کم داشتم باهات لاس ميزدم
منظوري نداشتم ولي
به خدا نداشتم
فقط ما عادتمونه
و درضمن
من ميدونم که فقط يک مرد مناسب تو هست
جيو ميشه دوباره نريم سر اون بحث؟
الان صحبت خوبي داشتيم
بتي تو هميشه يه جاي خاص تو قلب من داري
باورم نميشه تو و تايلر رو به خاطر دعوا گرفتن
مطمئني نميدوني کجا رفته؟
ببين قبل اين که شما برسي يکي براش وثيقه گذاشت
نديدم کي بود- چطور اين اتفاق افتاد؟-
هيچي يهو ديوانه شد
بايد بهم ميگفتي مست ميکنه سياه مست ميشه
تو گذاشتي مشروب بخوره؟- اون الکليه-
اونم از نوع بدش- از کجا بايد ميدونستم؟-
اون چيزي گفت؟- در مورد چي حرف زديد؟
نميدونم
مادرش
شهرشون. هارتلي
چي؟- در مورد باباش بهش گفتم-
اين که چطور داشت شرکت رو از چنگم در مياورد
چطور مجبورش کرديم بره- يا خدا-
چيه؟
من واسه کال قسم خوردم
که هرگز به تايلر نگم اون باباشه
بنابراين يه داستان سرهم کردم
به تايلر گفتم باباش رو تو آسايشگاه الکلي ها ديدم.
حالا اون ميدونه من دروغ گفتم
مامان
چيه؟
من متاسفم. درست ميشه
قول ميدم پيداش کنيم
حالت بهتر نشد؟
چرا
ممنون که برام وثيقه گذاشتي
خوب من بهت گفتم ميبخشمت
اگر مشروب خورده باشي
جدي هم گفتم. اين واسه بهترينمون هم پيش مياد
آره
حق با تو بود
ميخواستن بهم رشوه بدن
خيلي ترسيدن
که نکنه من همه چيزشون رو بگيرم
متاسفم
قلبم به خاطر تو شکسته
حالا ميخواي چه کار کني؟
ميخوام سهمم رو ازشون بگيرم سهمم از انتشارات ميد رو
و من هرجوري بتونم پشتت هستم
مارک من برگشتم
چه بلايي سرت اومده؟
همه چي... تروي با من به هم زد
من دوتا برش پيتزا خوردم
و حالا نميتونم بهش فکر نکنم
خداي من پيتزا خوردي؟- نميخوام در موردش حرف بزنم-
خوبه چون من چندتا خبر عالي دارم
فکر کنم وقتش شده که
واقعا اين برنامه ي طراح مد شدنم رو دنبال کنم
ميخوام از مد استعفا بدم
خوب شد تو اينجايي
من ميخواستم گزارشم رو در مورد شو بهت بدم
خيلي ممنون که مارو فرستادي لندن
خيلي خوش گذشت. ميتوني کلش رو تو وبلاگم بخوني
تمام جزييات شرم آورش رو اونجا نوشتم
شرم آور؟
آره من يه جورايي ديگه تو وبلاگم نمينوشتم
پس فکر کردم حالا که دوباره شروع کردم يه کم چيزاي جالب بنويسم
جريان تو و تايلر چطور پيش رفت؟
يه جورايي گند خورد بهش
ولي حداقل دوباره با مامانم حرف ميزنم
اوه تو تو يه بار سينه هاتو به جيو نشون دادي؟
آره ولي در دفاع از خودم بايد بگم مست بودم
ولي حداقل الان ميدونم
ديگه با دوست پسرام ديوونه بازي در نميارم
سلام بتي هستم
منويادته؟
من الان لندن هستم و دارم در مورد تو فکر ميکنم
ببخشيد
سکسکه کردم آروق نبود
به هر حال هيلدا داره عروسي ميکنه
و ميخواستم بدونم
تو دوست داري به عنوان دوست پسرم بياي عروسيش؟
بهم زنگ بزن
translated by ksjvk